• Introduction
• Works
• Installation Views
• Artist
• Press

<

>

The Art of Resilience 展

이리스 페레즈 로메로
Iris Pérez Romero

​2022. 11. 2 - 11. 12
Opening Hours : Mon - Sat, AM 10:00 - PM 18:00



​​

대한민국과 도미니카 공화국 수교 60주년 기념 Iris Pérez Romero특별전

더 트리니티 갤러리는 2022년 11월 한국과 도미니카 공화국의 수교 60주년을 기념하여 주한 도미니카 공화국 대사관과 함께 도미니카 공화국의 현대미술 아티스트인 Iris Pérez Romero의 <The Art of Resilience>展을 개최한다. 이번 <The Art of Resilience>展은 주한 도미니카 공화국 대사관이 한국과의 다양한 산업적 네트워킹 구축 및 관계 발전을 위한 어젠다의 일환으로 한국에서 주최하는 첫 번째 ‘Dominican Week(이하 도미니카 주간)’의 피날레를 장식하고자 기획한 전시이다.
 
서로 다른 문화를 교류하고 이해한다는 것은 그 나라가 겪은 성장통을 경험하고 이해하는 것과 같다. 한국이 지난 60년간 폭발적인 발전을 통해 세계 경제를 이끄는 나라 중 하나가 되는 동안, 도미니카 공화국은 카리브해에 위치한 국가 중 지속적이고 안정적인 성장을 하고 있는 대표적인 라틴아메리카 국가가 되었다. 어느 나라를 막론하고 성장에 수반되는 고통은 피하기 어려운 것으로, 다양한 사회적 문제를 야기했으며 수많은 아티스트들은 이러한 과도기적 시행착오를 예술이라는 처방을 통해 치유했다. 예술은 시대의 현상을 표현하는 매개체인 동시에 어두운 현실을 직면한 사람들이 양지로 올라서게 하는 조력자의 역할을 하는 것이다. 이러한 예술이 가진 ‘회복성’과 ‘탄력성’의 의미하는 ‘Resilience’ 단어가 <The Art of Resilience>展에서 Iris Pérez Romero만의 심미적 언어로 표현된다.
 
Iris Pérez Romero는 도미니카 공화국이 겪어온 이주민 문제, 인종 차별, 젠더 등의 복잡한 사회적 이슈를 작가만의 시선으로 재해석하여 회화, 도예, 조각, 퍼포먼스 등의 다양한 예술 장르를 통해 조명해왔다. 이번 전시 출품작 <Inside the island> 작품 속 인물은 ‘섬 안에’ 살고 있는 거주민이지만, 그 인물이 토착민인지 이주민인지에 대한 경계가 모호하다. 이러한 모호성은 서로의 뿌리보다 현실에서 함께 살아가는 사람들에 집중하여, 서로간의 고착화된 갈등과 고정관념을 해소시킨다. 이처럼 오일과 아크릴을 통해 표현해낸 그의 회화에는 물감의 물성을 통해 섬세하게 표현하고자 한 사회적인 메시지가 진득하게 녹아 있다. <From the Series> 연작은 이와 같은 작업들을 아우르는 상위 연작으로, 작가는 원색적인 색감을 통해 사람들이 현실에서 마주하는 다양한 문제를 더욱 원초적이고 역동적으로 표현함과 동시에 카리브해의 붉게 타오르는 태양과 푸른 바다의 에너지로 하여금 사람들에게 희망과 회복의 메시지를 전달하고 있다.
 
이러한 작품이 지닌 메시지는 현지에서 성장통의 직접적 영향을 받고 있는 사람들뿐만 아니라, 한 걸음 뒤에서 간접적으로 관망하고 있는 사람들에게도 깊이 전해진다. 예술 작품을 통해 상반되는 가치의 주관과 객관의 경계가 허물어지며 하나의 통합된 소통의 장을 마련하는 셈이다. 작가와 작품이 카리브해의 섬을 떠나 세계 곳곳을 항해하며 선사하는 치유와 극복의 메시지가 양국의 수교 60주년을 기념하는 이번 전시에 경유하여 서로의 평화와 화합을 다지는 문화 교류의 장이 되기를 기대한다.
 
“By nature, humans are beings that integrate. They are diverse but coexist with each other, facing many different situations that expose their vulnerabilities and strengthen them at the same time.”
“인간은 본질적으로 통합되는 존재입니다. 우리는 서로 다르지만 동시에 존재하고, 다양한 상황을 직면하면서 취약점을 드러내기도 하며, 그 점을 강화시키기도 합니다.”
-작가노트 中-




The special exhibition to celebrate the 60th anniversary of the diplomatic relations between the Republic of Korea and the Dominican Republic 

Celebrating the 60th anniversary of the diplomatic relations between the Republic of Korea and the Dominican Republic in November 2022, the Trinity Gallery—together with the Embassy of the Dominican Republic in Korea—opens the exhibition “The Art of Resilience” by Dominican Republic modern artist Iris Pérez Romero. As the grand finale, the exhibition celebrates the first Dominican Week in Korea to establish various industrial networks and promote relations between the Dominican Republic and South Korea.

Exchanging and understanding two different cultures are similar to experiencing and understanding the countries’ growing pains. While South Korea has grown to become the leader in the global economy through remarkable development over the past 60 years, the Dominican Republic has also become a representative country leading stable growth among Latin American countries in the Caribbean Sea. When pains accompanied by growth are inescapable, numerous artists address various social issues and aim to heal wounds from trials and errors during the transitional era through art. Art can become a medium to express the phenomena of the times and, at the same time, a facilitator who surfaces to confront the dark reality. The exhibition “The Art of Resilience” aims to express the meaning of “resilience” in art through artist Iris Pérez Romero’s aesthetic language.

Iris Pérez Romero uniquely reinterprets complex social issues faced by the Dominican Republic, such as immigration, racial discrimination, and gender inequality, and highlights them through various artistic genres including painting, ceramics, sculpture, and performance. As one of the works featured in the exhibition, “Inside the Island” addresses the ambiguous boundary between inhabitants of the island, be they natives or immigrants. Of such ambiguity, the artist focuses on the people’s reality than roots to relieve localized conflict and stereotyping. Her oil and acrylic paintings are teeming with social messages that speak through the property of different pigments. The series “From the Series,” which encompasses the abovementioned works, primitively and dynamically expresses various problems her people face in reality and, at the same time, delivers the message of hope and recovery via the image of the intensely red sun above the Caribbean Sea and the energy of the blue ocean.
​
The messages from these works are delivered not only to people who directly experience growing pains but also to other viewers who take a few steps back to appreciate the artworks. In other words, Iris Pérez’s works break down the boundary between the contrasting objective and subjective views, creating a place of unified communication. The messages of healing and overcoming obstacles presented by the artist and her artworks, after leaving the island off the Caribbean Sea and sailing around the world, have made a stopover in South Korea. I hope the occasion to celebrate the 60th anniversary of the diplomatic relations between the Dominican Republic and the Republic of Korea becomes a venue for cultural exchange that can consolidate peace and harmony between the two countries.
 
“By nature, humans are beings that integrate. They are diverse but coexist with each other, facing many different situations that expose their vulnerabilities and strengthen them at the same time.”
- Excerpts from the artist’s note 

​

​

 

Iris Pérez Romero  (B.1967)


Education
B.F.A (Cum Laude) Fine Arts, Autonomous University of Santo Domingo
M.F.A Ceramics, Printing, and Art History, National School for Fine Arts in Santo Domingo


Selected solo Exhibition
2022 The Art of Resilience, The Trinity Gallery, Seoul, Republic of Korea
2015 Energía Vital (Vital Energy): Embassy of France in the Dominican Republic
2015 Bullying, Grooming and Sexting. Awareness exhibition. Univision Newsport. Miami. USA.
2015 Hija del Sol (Daughter of the sun). Bridge International Investments. Madrid, Spain.
2008 Recent Works, Performance Art Forum (PAF) Reims, France
2007 Artist in Residence (Drawing project), LE PARC, Pampelonne, France, 2007.
2007 Artist in Residence (Painting project), PAF, Reims, France, 2007.
2006 Retrospective of drawings and paintings, Marisall Gallery, Zagreb, Croatia, 2006.
2006 8th of March: Rakú Women of Fire, Royal Houses Museum, Santo Domingo, DR
And many others.


Selected  group exhibition
2022 The Last Supper (La Ultima Cena), Museo de Historia y Geografía, Santo Domingo, República Dominicana.
2022  80 Years of ENAV (80 Años ENAV), an exhibition of past preforesors and directors  of the National School for Visual Arts (Escuela Nacional de Artes Visuales), Santo Domingo, Dominican Republic
2022  Caribbean in Residence (Caribe en Residencia), contemporaty convergences between the Dominican Republic and Italy, at the Residence of the Ambassador of Italy in the Dominican Republic
2022  ENAV in the Colonial Zone (ENAV en la Zona, National School for Visual Arts, Santo Domingo, Dominican Republic
​2022   Being a Woman (Ser Mujer, Galería Wao, Altos de Chavón, Dominican Republic
2021   Trajectories (Trayectos), New Rutes, Galeria ASR Contemporáneo, R. D.
 2021   Woman: Muse and Creator (Mujer  Musa y Creadora), Ministry of Sports of the Dominican Republic
2021   Spirit (Alma), Blow Gallery, Atlantic World Art Fair
2021   Our Sisters (Nuestras Hermanas), an academic focus on gender,  University of the Americas
2020    Arte Marbella, Galeria Gabriel Ramón. Palacio de Ferias, Congresos y Exposición de Marbella- Málaga, Spain
2020   Croma Virtual Art Exhibition, Arte Latam.
2020    Masks (Mascarillas)  Arte Informado, Spain.
2020    Soda, Social Distancing Art Festival
2020    Mask Art, Creativity under LockDown,  UNESCO y Meadows Artist. UNESCO and Beirut, Lebanon
2020   Creator of the dialogues from confinement project (Diálogos desde el Encierro) during lockdown.
2020   Not only break (No solo de Pan), performance, Plaza de la Bandera, Dominican Republic
2019   Mourning (Luto), Latin American Trienal in New York, NY
2019   Urdimbre, performance, Taller Publico Silvano Lora, Santo Domingo, Dominican Republic
2019   From the Caribbean to the Mediterranean (Del Caribe al Mediterráneo) Club Náutico de Cambrils,  Spain 
2019   Crossing Borders (Cruzando Fronteras), Tarragona City Hall, Tarragona, Spain
2019   Entre  Siete, Casa de Arte de Sosua, Dominican Republic
2019   Radical Connections (Conexiones Radicales), Galería de Altos de Chavón, Dominican Republic
2019   Letters to the North (Cartas al Norte), Dominic- Acciones, Zócalo, México
2019   Graphic Celebration (Celebración Grafica), dedicated to a Maryse Conde, Embassy of France, Dominican Republic
2019   Full of Grace (Llenas de Gracia), performance,  Spanish Cultural Center
2018   Radical Connections (Conexiones Radicales), Galería de Arte Arawak, Santo Domingo.  Dominican Republic
2018   Radical Divergences (Divergencias Radicales), Centro de Convenciones y Cultura Dominicana Utesa.  Santiago, Dominican Republic
2018   Made in D.R.,  Wynwood  Warehouse Project.  Miami, Florida
2017   Another Dimension (Otra Dimensión -Nueva Escultura Dominicana-).   Museo Fernando Pena Defillo.  Santo Domingo, Dominican Rpeublic
2017   Conemporary Poetry (Poéticas Contemporáneas).  Mirador Cultural Center,   Santo Domingo, Dominican Republic
2017   Visual Languages (Lenguajes Visuales)  Universidad Autónoma de Santo Domingo, Santo Domingo, Dominican Republic
2017   Drawing Festival (Festival de Dibujo) Dawntown Center.  Galería de Arte Arawak

And many others.

​
Career
2022~ Director and a Professor at the National School for Fine Arts (Dominican Republic)
2016 Residency project at LE PARC in Pampelonne and at PAF (France) & Mosan Art Museum (Republic of Korea)
2010, 2012 Represent the Dominican Republic at International Art Biennials in Beijing (China)
2004 Represent the Dominican Republic in the Art Olympiad, 2004 Olympics (Greece)

2022.10.19    KBS -   ‘한-도미니카 수교 60주년’ 이리스 페레즈 로메로 국내 전시
​2022.10.19  뉴스컬처  -  ‘The Art of Resilience’ 展, 도미니칸 위크기간 특별 전시   
​2022.10.19   뉴스 저널리즘   -   예술로 전달하는 화합...한국-도미니카   수교 60주년 특별 전시회
2022.10.21   국제뉴스   -   한국-도미니카공화국 수교   60주년  기념 특별 전시
2022.10.24   뉴스브라이트   -   더  트리니티 갤러리,  Iris Pérez Romero의 ‘The Art of Resilience’ 개최
2022.10.25    Daily Grid - 한-도미니카공화국 수교 60주년  기념 특별 전시회
2022.11.03    조선일보 -   韓·도미니카 수교 60주년, 서울 갤러리에 특별 전시 개막
2022.11.03    Korea JoongAng Daily -   Dominican artist's solo show illustrates resilience
2022.11.03    K - 스피릿 -   한국ㆍ도미니카 공화국 수교 60주년 기념, 더 트리니티 갤러리 '이리스 페레즈 로메로 개인전' 개최